*
Tитульная страница "Мансарды"
*
mansarda-spb.narod.ru
*
Заработок в Интернете
| МЕТР ТЕМ, или Палиндромы на полях (из коллекции) |
В
ПАЛИНДРОМНОЙ |
| + Я знаком с очень интересным человеком. Зовут его Денис. Он музыкант. И есть у этого Дениса маленькая слабость: читать все слова шиворот-навыворот. Идет ли мимо афиши или доски объявлений, проходит ли по магазину, поглядывая на витрины и рекламные плакаты, - но всякий раз, как встретит какую-нибудь надпись, обязательно прочтет ее задом наперед. Забавно, не правда ли? - А ты не пробовал составлять палиндромы? - как-то поинтересовался я, застав его за подобным занятием. Денис уставился на меня непонимающим взглядом. - А что это такое? - басовито спросил он. |
|
| А роза упала на лапу
Азора. А. Фет |
- Ну, это... - попытался объяснить я и
привел в пример общеизвестную фразу: "А роза
упала на лапу Азора". |
| - А-а! - радостно воскликнул Денис. - Нет,
не пробовал... Хотя вот, - тут же спохватился он, -
"гнус масс"... Я сначала не понял. И, кажется, переспросил. Денис непринужденно пожал плечами и дважды тихо-тихо повторил: - Гнус масс, гнус масс... Ну, читай обратно. Самсунг, самсунг... Я заулыбался, и, поддерживая разговор, сказал ему еще несколько палиндромных фраз... |
|
| Я нем у зари разуменья. М. Крепс |
+ Когда же я увлекся палиндромами? По-моему, очень давно. Помню, еще в детстве мама напишет какое-нибудь слово и читает его от конца к началу. И меня учила читать таким же образом. Эта нелепая тарабарщина очень меня забавляла. А однажды мама выложила из лимонного драже на столе имя: Паша. Потом попросила прочитать его обратно. Я прочитал: |
| Титушка так шутит. В. Хромов |
- Ашап, - и засмеялся. Но тут же, даже не
задумываясь, выпалил: - А шапка, как Паша! Это был мой первый перевертень. |
| Меня истина манит
сиянием. В. Гершуни |
+ Конечно, в далеком детстве я не знал, что строки, читающиеся туда и обратно, называются палиндромами, однако, обнаружив их в журналах или газетах, - редко-редко, но они иногда появлялись, - я старательно переписывал их в специальный блокнотик. Это была моя коллекция перевертышей. А у своих знакомых я не переставал спрашивать, знают ли они еще какие-нибудь подобные строчки. |
| Припоминаю такой случай. Будучи в училище, задал тот же вопрос своей однокурснице, Наташе. В то время кроме нас никого в аудитории не было: все ушли в столовую на обед, а мы сидели и скучали. Вот я и решил таким образом разрядить обстановку. Наташа задумалась, а потом вдруг сказала: |
|
| Нажал кабан на баклажан. Народное |
- Кабан упал, лапу - набок. Я повторил эту
незнакомую мне фразу и даже записал ее в тетради,
чтобы не забыть. Но тут меня взяло сомнение. |
| - Постой-постой, - говорю, - но ведь слово
"кабан" пишется с буквой "а", а не
"о". Тогда при обратном чтении предложение
не получается. - М-да, - согласилась Наташа, записывая фразу у себя. - Но это, если читать по бумажке. А когда произносишь вслух, тогда получается, тем более буква "о" в слове "набок" оказывается безударной и читается, как "а". Я, конечно, не стал с нею спорить. Но в то время я был приверженцем строгой побуквенной точности, поэтому, когда записывал эту строчку в свои блокнот, написал так: "Кабан упал, лапу - на бак". В конце концов, рассуждал я, может ведь кабан упасть рядом с баком, положа на него свою лапу... Только значительно позже мне стало известно о вольности в палиндромии и о возможных допущениях. Таким образом безударное "о" приравнивалось к "а", и в случае с кабаном не было никакой ошибки. А у меня в коллекции появилась такая строка: "Там атлет ел томат", - и она была уже придумана мной... |
|
| Лешка-рыбак! Кабы рак
шел! Н. Ладыгин |
+ Как-то с братом Алексеем устроили соревнование: кто сочинит больше палиндромов. Поначалу казалось, что палиндромную строку сочинить очень сложно, а составить целое стихотворение из таких строк - вообще невозможно. Но палиндромные строчки стали появляться одна за другой, и сложившийся было стереотип о сложности палиндромии сам собою развеялся: с легкой руки фразы ложились на бумагу, будоражили воображение и давали стимул к написанию новых строк. |
| Чемодан упал в ад, да в
лапу надо меч. А. Баженов |
И хотя многие из тогдашних высказываний кажутся теперь наивными и банальными ("дал ад", "тени нет", "рос сор"), тогда они были нигде ранее не встречаемыми, своими |
| Вон в туче молнии НЛО
мечут вновь. В. Капитонов |
Но все-таки случались и маленькие победы: Лег на осоку косо ангел; И шел тот аббат от Леши; Ха, НЛО в волнах Хан и шаман на машинах Тут ищи воду чудовищ и тут... |
| Но самой большой нашей совместной
удачей была строка, которая до сих пор не
перестает нам нравиться: Они к Ване: "Где сосед Гена?" - "В кино". Целый мини-рассказ... |
|
| Уж редко рукою окурок
держу. Б. Гольдштейн Пусть Ира в семье сварит суп. А. Нагорских Дорог город... О, город дорог! А. Кондратов |
А еще мы подметили, что палиндромы
звучат и в нашей повседневной речи. Надеюсь, многим знакома ситуация, когда муж приходит с работы домой, и жена его спрашивает: "Ты сыт?" - не подозревая, что данную фразу можно читать в любую сторону. А муж тем временем отвечает: "А ты сыта?.."Или, останавливая такси где-нибудь за городом, вы интересуетесь у водителя: "А дорого до города?" - получая вполне вразумительный ответ: "Да, дорого до города". Между тем, если эти две реплики записать в одну строку, выйдет совсем не дурной перевертень. Уместно вспомнить салонную вывеску "дом мод". |
| Тюлень не лют. С. Кирсанов |
Или бесконечно повторяющиеся: "иди, сиди", "лето хотел", "лев ел". |
| Великорус - и сурок и лев. В. Рыбинскийs |
А некоторые слова говорят как бы сами за себя: Самолет - телом ас; Мудрость - сор дум, Монастырь - рыт саном и т.д. |
| Леша на полке клопа
нашел. С. Прокофьев |
Оказывается, палиндромные строки писать не так уж и сложно! Зто было великим для нас открытием. Казалось бы, все слова уже использованы и новые фразы не придумываются, ан нет: Алексей вооружается орфографическим словарем, начинает внимательнейшим образом штудировать его, читать все слова задом наперед, несколько вечеров посвящает этому занятию, в результате чего палиндромными изысками заполняется общая тетрадь объемом в 96 страниц, среди которых находятся очень даже интересные строчки: |
Тему за руку, а науку разуметь; Гам, реви, ну, как универмаг; Тать сел хлестать и многие-многие другие. |
|
| Мы, низари, летели
Разиным. В. Хлебников Кумачу - куча мук. А. Бубнов Молот, серп - престолом. М. Шолохов |
+ Чем больше занимаешься палиндромами, тем сильнее они завораживают. Начинаешь как бы улавливать тайный смысл слова. Не случайно пугающими и даже шокирующими выглядят фразы: Нам Богородицы дорог обман; Сила, гордость содрогались; Я истины нить сия. Будто особый рок давлеет над нами, и мы не властны что-либо изменить в этом палиндромном мире. |
| Зеленой одой, о, не лезь! В. Пальчиков |
+ После первой публикации моих палиндромов в петербургской "Мансарде" я подошел к директору учреждения, где я работаю, Нине Николаевне и, робко протягивая ей газету, сказал: - Вот, даю почитать. - Что это? - спросила директриса, и тут же взгляд ее уперся в заголовок "Палиндромы от Павла Нагорского", напечатанный на первой странице.- Ух ты,- воскликнула она, - поздравляю! |
| Не лети - вид
удивителен! Я иду с мечем судия. |
А на следующий день Нина Николаевна пригласила меня к себе и лукавым голосом сказала: - Садись, Пашечка, и рассказывай, что к чему. Как это там называется? - она заглянула в газету и сама себе ответила: - Палиндромы. Для чего они и с чем их едят? Я объяснил, что это такие стихи, каждая строка которых, либо все стихотворение целиком читается как слева направо, так и справа налево одинаково. Ну, разумеется, с некоторыми допущениями. Нина Николаевана еще раз просмотрела несколько строк из газетной подборки. - И все равно, я ни одной буквы не поняла в твоих стихах. - Ну, - отвечаю, - это такой вид творчества, когда себя необходимо специально настроить, чтобы понять, о чем идет речь, и полное понимание приходит после неоднократного прочтения строк как в одну, так и в другую сторону. - Ну-ка, прочитай мне что-нибудь из своего. Я заупрямился, сказал, что палиндромы создаются для интимного чтения и на слух они не воспринимаются - их нужно видеть, а не слушать. Однако директор настаивала, и я процитировал: |
| Лира цвела. Лев царил. Д. Авалиани |
- Ели скажут: "Стужа, к силе!.." - Норовит съесть и ворон, Или чудо од учили, Но сан елки - клена сон... |
| Тина - разума полк. Клопа
муза ранит. Ю. Шевцов |
- Как интересно, - сказала директриса, когда я окончил чтение. - Это надо же такую гибкость ума иметь, чтобы так здорово переворачивать слова. Мне бы в жизнь не додуматься... |
| Юре верю. О. Коржевская |
+ Разные люди относятся к палиндромам по-разному. Одни ими восхищаются, другие считают бесполезной тратой времени. Но мне больше всего импонирует мнение давнего приятеля Юры: - Чувствуется что-то умное, а понять ничего не могу... Что ж, судите сами. |
© Нагорских Павел Леонтьевич, 1997-2000.
© Царскосельский журнал для поэтов
"Мансарда", 1997-2000